Самуил Маршак.
Восхищаясь шедеврами литературы
написанными на других языках не стоит
забывать о тех кто подарил нам счастье
знакомства с ними.Шекспир, Роберт Бернс, Джон Китс,
Киплинг - все они стали близки и любимы
нами не без его участия. Это его
замечательный русский язык, его точно
найденные фразы, блестящие образы
делали строчки гениальных поэтов
запоминающимися почти мгновенно.Но и собственные его стихи прекрасны,
тонки, написаны, кажется, легко и радостно.
Еще в детстве мы полюбили и Сказку о
глупом мышонке, и Усатый полосатый, и
,повзрослев, все еще смеемся над Старуха,
дверь закрой!
Из многих переводов стихотворения
"Происшествия в карточном домике"
из "Алисы в стране чудес" Кэролла
( а переводили его многие талантливые
поэты) именно его вариант помним мы чаще
всего -
Дама бубен
Варила бульон
И пудинг
пекла на обед
Десятка бубен
Украла
бульон,
А пудинг украл валет.
Король
бубен
Спросил про бульон
И пудинга
ждал на обед.
Десятка бубен
Вернула
бульон,
А пудинг вернул валет.
Чуть познее он знакомит нас с сонетами
Шекспира и на всю жизнь запоминается :
.....................................................
Любви обиды переносим мы
Трудней, чем яд открытого раздора.
* * *
.....................................................
Люблю, - но реже говорю об этом,
Люблю нежней, - но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, что перед светом
Всю душу выставляет напоказ.
* * *
......................................................
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
* * *
.......................................................
Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.
.......................................................
А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!
* * *
И многие, многие другие.
С очарованием поэзии Бернса может
сравниться только перевод Маршака в
его простоте и изящности одновременно.
Любовь, как роза, роза красная,
Цветет
в моем саду.
Любовь моя - как песенка,
С которой
в путь иду.
Или одно из моих любимых:
Растет камыш среди реки,
Он зелен,
прям и тонок.
Я в жизни лучшие деньки
Провел среди девчонок.
Часы
заботу нам несут,
Мелькая в быстрой
гонке.
А счастья несколько минут
Приносят нам девчонки.
Богатство,
слава и почет
Волнуют наши страсти.
Но даже тот, кто их найдет,
Найдет
в них мало счастья.
Мне дай свободный
вечерок
Да крепкие объятья -
И
тяжкий груз мирских тревог
Готов к
чертям послать я!
Пускай я буду
осужден
Судьей в ослиной коже,
Но
старый, мудрый Соломон
Любил девчонок
тоже!
Сперва мужской был создан
пол.
Потом, окончив школу,
Творец
вселенной перешел
К прекраснейшему
долу!
И уже после всех переводов приходишь
к его "взрослым стихам" - они зовут
нас ценить каждый миг жизни, видеть
красоту, не растерять души своей.
Года четыре был я бессмертен,
Года четыре был я беспечен,
Ибо не знал я о будущей смерти,
Ибо не знал я, что век мой не вечен.
Вы, что умеете жить настоящим,
В смерть, как бессмертные дети, не
верьте.
Миг этот будет всегда предстоящим -
Даже за час, за мгновенье до смерти.
Фамилия Маршак является аббревиатурой
— «морену рабейну Шломо Клугер» —
«учитель наш, господин наш, Соломон
Мудрый» (по другой версии — Семья Самуила
Яковлевича Маршака вела свой род от
талмудистских предков, в частности, от
Ахарона Шмуэля бен Исраэля Койдановера.
И если сложить первые буквы, то получится
МАХАРШАК.)
Родился Самуил Маршак 22 октября (3
ноября) 1887 года в Воронеже.
И рассказы о нем и его автобиография
- увлекательнейшее чтение о необыкновенно
талантливом, умном, честном человеке.
Вряд ли в коротком материале посвященном
дню рождения Маршака мне удастся хоть
как то познакомить с этим интересным
писателем. Если найдете время почитайте
материалы о нем. |
