Городок Лейден в Нидерландах невелик - около 120 тысяч жителей. Вероятно большая часть из них - студенты,т.к. Лейден — типичный пример университетского города. Здесь находится старейший университет в Нидерландах. Но для нас он интересен прежде всего необычным проектом размещения стихов поэтов со всего мира на стенах домов. Чьих только здесь нет - Рильке и Неруда, Верлен и Рембо, Шекспир и Борхес, множество стихов совершенно неизвестных мне индийских, индонезийских, африканских поэтов. И конечно своих родных поэтов из Нидерландов. Стихи на стенах начали писать в 1992 году и что особенно приятно - это было цветаевское "Моим стихам, как драгоценным винам..."
Здесь еще четыре стихотворения на русском - Ахматовой, Мандельштама, Блока и Хлебникова.
Еще мне было приятно увидеть любимые мною японские стихи - Басё
Бушует морской простор!
Далеко, до острова Садо,
Стелется Млечный Путь.
(перевод В.Марковой)
и Сугавара но Митидзане.
Пролей аромат,
Лишь ветер с востока повеет,
Слива в саду!
Пускай твой хозяин далёко,
Не забывай весны
(перевод В.Марковой)
И большой неожиданностью были стихи Ду Фу - китайского поэта VIII века
ЖАЛЬ Зачем так скоро Лепестки опали? Хочу, Чтобы
помедлила весна. Жаль радостей весенних И печалей – Увы, я
прожил Молодость сполна. Мне выпить надо, Чтоб забылась
скука, Чтоб чувства выразить – Стихи нужны. Меня бы понял Тао
Цянь Как друга, Но в разные века Мы рождены.
(перевод А.Гитовича)
Что и говорить - просто завидую жителям этого городка! Ну и для всех кому нужна дополнительная информация - страничка проекта
Просмотров: 1429 |
Добавил: MiSol
| Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]